== Sync by elderman == Corrected by honeybunny www.addic7ed.com
( Theme music playing )
♪ Game of Thrones 1x10 ♪ Fire and Blood Pertama Tayang 19 Juni 2011
Translated to Indonesian by DanielCristofer
Lihat aku, Lihat aku!
Apakah kau mengingatku sekarang, bocah?
Ingat aku? Ada harapan, bocah.
Kau akan ikut denganku, bocah,
dan kau akan menutup mulutmu rapat - rapat.
- Tutup mulutmu rapat - rapat, bocah. - Aku bukan bocah!
Kau bukan bocah yang pintar, itu yang ingin kau katakan?
Apakah kau ingin hidup, bocah?
Ke Utara, bocah, kita akan pergi ke utara.
Matanya Ada tiga.
Dia menyuruhku untuk mengikutinya, jadi kuikuti dia.
kami lalu turun ke ruang bawah tanah dan disana ada ayahku.
Osha: Ayahmu tidak berada dibawah sana, tuan kecil.
Tidak untuk beberapa tahun lagi.
Kamu takut-- sama seperti Hodor.
Aku tidak takut kepada lubang bawah tanah.
Kamu kan pernah hidup diluar the Wall. Apa yang kau takutkan?
Aku ini manusia cacat, dan aku bersedia turun kesana.
Itu kakekku Tuan Rickard.
Dia dibakar hidup - hidup oleh the Mad King Aerys.
Itu Lyanna, saudari ayahku.
Raja Robert seharusnya menikahi dia,
tapi Rhaegar Targaryen menculiknya.
Robert lalu memulai perang untuk merebutnya kembali.
Dia membunuh Rhaegar, tapi akhirnya Lyanna tetap mati.
Dan disanalah aku melihat ayahku.
Lihat kan? Dia tidak disana.
Kesini, Shaggydog. ( Bran) Rickon!
Mahkluk itu..
seharusnya dirantai di dalam kandang!
- Dia tidak suka dirantai. - Apa yang kau lakukan disini?
- Naik ke atas bersamaku. - Tidak, Aku ingin bertemu ayah.
Sudah berapa kali kukatakan? Dia sedang di King's Landing
bersama Sansa and Arya.
Dia ada disini. Aku melihatnya.
Kapan kau melihatnya?
Semalam,
saat aku sedang tidur.
kesini, Shaggydog.
Kalian berdua merindukannya.
Sudah sewajarnya bila dia berada di pikiranmu
dan dimimpimu, tapi itu bukan berarti bahwa--
Bran...
- Nyoya - Nyoya
- Nyoya. - Nyoya
- Nyoya
Nyoya
Robb.
- Robb!
Kau merusak pedangmu.
Shh shh.
- Shh. - Akan kubunuh mereka semua--
Semuanya.
Akan kubunuh mereka semua.
- Anakku
Mereka menahan saudarimu.
Kita harus merebut mereka kembali.
Barulah kita bunuh mereka semua.
Marillion: ♪ The boar's great tusks, they boded ill ♪
♪ for good King Robert's health ♪
♪ and the beast was every bit as fat ♪
♪ as Robert was himself ♪
♪ but our brave King cried, "Do your worst!
♪ I'll have your ugly head! ♪
♪ you're nowhere near as murd'rous as ♪
♪ the lion in my bed" ♪
♪ King Robert lost his battle and ♪
♪ he failed his final test ♪
♪ the lion ripped his balls off ♪
♪ and ♪
♪ the boar did all the rest. ♪
Sungguh menghibur.
Bukankah itu lagu yang lucu?
Terimakasih untuk penafsiranmu.
kurasa lagu itu akan lebih diterima bila dinyanyikan di kedai
Mohon maaf, Yang mulia.
Aku tidak akan pernah menyanyikannya lagi, Aku bersumpah.
Katakan padaku, apa yang kau pilih:
Jari jarimu atau lidahmu?
Yang mulia?
Jari atau lidah?
Bila kau ingin memilih salah satu, yang mana yang akan kau pilih?
A-- aku--
atau mungkin harus aku gorok tenggorokanmu.
Setiap orang butuh tangan, Yang mulia.
Bagus.
- Kalau begitu lidah. - Yang mulia, tolonglah.
Aku tidak akan menyanyi-- Yang mulia.
Ser Ilyn, siapa yang lebih baik darimu
- dalam hal melaksanakan hukuman? - ku mohon padamu!
Jangan.
Jangan!
Yng mulia, tolonglah. Aku mohon padamu, aku tidak akan pernah menyanyi lagi!
- Sudah cukup untukku hari ini. - Ti-daaaak!
Kuserahkan sisa urusan kepadamu, ibu.
Yang mulia, tolonglah!
Kau terlihat bagus.
Terimakasih, Tuanku.
"Yang mulia." Aku raja sekarang.
berhenti-iii! Tidak!
Berjalanlah denganku. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Lakukan seperti apa yang telah diperintahkan.
...Dan setelah kau mulai menstruasi, aku akan segera menghamilimu.
Ibuku bilang tidak akan lama lagi.
Tidak, kumohon tidak!
Yang satu ini ayahmu.
Yang ada disini ini.
Lihatlah, dan selalu ingat apa yang terjadi kepada pengkhianat.
- Kau berjanji untuk mengampuninya. - Memang.
Aku memberinya kematian yang cepat.
Lihat dia.
Kumohon biarkan aku pulang. Aku tidak akan melakukan pengkhianatan, Aku bersumpah.
Kata ibu aku tetap akan menikahimu. Jadi kau harus tetap tinggal bersamaku
dan patuh.
Lihat dia!
Joffrey: Bagaimana?
Seberapa lama aku harus melihatnya?
Selama itu membuatku senang.
Kau ingin melihat yang lainnyat?
Bila itu menyenangkan Yang mulia.
Itu Septa mu disana.
Begini sajat:
Aku akan memberikanmu hadiah.
Setelah aku menyiapkan tentaraku dan membunuh kakakmu yang berkhianat itu,
Akan kuberikan kepadamu kepalanya juga.
Atau mungkin dia akan memberikanku kepalamu.
Ibuku bilang seorang raja tidak boleh memukul wanitanya.
Ser Meryn.
ini, gadis.
Sekarang mau patuhkah?
Atau kau butuh pelajaran lagi?
Kutemui kau di court.
Sebaiknya tidak usah melawan, gadis.
Berikan saja apa yang dia mau.
Kau akan butuh itu lagi.
Tujuannya sudah jelas :
Berikrar setia kepada Raja Renly, dan bergerak ke selatan
untuk menggabungkan pasukan kita dengan pasukannya.
Robb: Renly bukanlah raja.
Kau tidak bermaksud untuk mengakui Joffrey sebagai raja kan, Tuanku.
Dia penyebab ayahmu mati.
Bukan berarti Renly menjadi raja.
Dia adik termuda dari Robert.
Kalau Bran tidak bisa menjadi tuan dari Winterfell sebelum aku,
maka Renly tidak bisa menjadi raja sebelum Stannis.
Kau bermksud agar kita mendeklarasikan diri kita setia pada Stannis?
- Renly bukan yang sah! - (Greatjon) Para Tuanku.
Jika kita harus membela Stannis--
Para tuanku!
Ini yang akan kuucapkan pada kedua raja tersebut--
( meludah )
Renly Baratheon bukanlah siapapun bagiku,
begitu juga Stannis.
Kenapa mereka harus berkuasa atas kita dan segala milik kita
lewat tempat duduk nyaman mereka di selatan?
Apa yang mereka tahu tentang the Wall atau wolfswood?
Bahkan Tuhan mereka aja salah!
( Semua tertawa )
Kenapa kita tidak menguasai diri kita sendiri lagi saja?
Kita kan membungkuk pada Naga
dan sekarang semua naga telah mati!
Disini duduk satu satunya raja
Yang pantas menjadi rajaku--
The King in the North!
Aku setuju tentang itu semua.
Mereka boleh simpan Red Castle kepunyaan mereka
dan Iron Chair mereka juga.
The King in the North!
Apakah aku saudaramu, sekarang dan selamanya?
sekarang dan selamanya
Kalu begitu berarti pedangku milikmu, baik dalam kemenangan maupun kekalahan
dari hari ini sampai hari terakhirku nanti.
The King in the North!
All: The King in the North! The King in the North!
The King in the North! The King in the North!
The King in the North!
- Nyonya Stark. - Aku mau bertemu dengannya.
Sekarang!
Tinggalkan kami.
Kau terlihat cantik malam ini, Nyonya Stark.
Ini pasti karena kau sudah menjadi janda.
Tempat tidurmu pasti terasa sepi.
Karena itukah kau datang?
Aku tidak sedang dalam kondisi terbaikku,
tapi sepertinya aku masih bisa berguna.
Turunkan gaunmu dan kita lihat masih mampukah aku..
Oh, Aku sungguh menyukai wanita kasar.
Aku akan membunuhmu malam ini juga, Ser,
membungkus kepalamu ke dalam kotak dan mengirimkannya ke saudarimu.
Biar kutunjukkan caranya--
Pukul aku lagi, diatas telinga.
Terus menerus.
Kau lebih kuat dari yang terlihat-- seharusnya tidak butuh waktu yang lama.
Itu yang kau inginkan, agar seluruh dunia percaya,
benar kan? Bahwa kau tidak takut mati.
Tapi sayangnya tidak, Nyonyaku.
Kegelapan akan menyelimuti kita semua. Kenapa harus takut?
Karena kau akan pergi ke tempat terdalam
di tujuh neraka, jika dewa adil.
Dewa apa yang kau maksud?
Pohon tempat berdoa suamimu itu?
Dimana para pohon itu ketika kepalanya dipancung?
Jika dewa mu nyata dan adil,
kenapa dunia ini penuh dengan ketidak adilan?
Karena orang orang sepertimu.
Tidak ada orang sepertiku.
Hanya aku.
Anakku Bran.
Bagaimana bisa dia jatuh dari menara itu?
Aku mendorongnya keluar dari jendela.
kenapa?
Ku harap dengan dia jatuh maka dia akan mati.
kenapa?
Kau harus tidur.
Ini akan menjadi perang yang panjang.
Aku tidak percaya kita benar benar diambang perang.
apakah semenarik ini saat kita masih muda?
What does it say?
Apakah kita sudah menangkap Robb Stark?
- Apa rencana kita berikutnya? - Berhentilah bicara.
Kembalilah tidur.
Mereka menahan anakku.
Si anak Stark itu semakin berpengalaman saja.
Ku dengar serigalanya membunuh banyak orang kita dan kuda kuda kita.
Apakah benar berita tentang Stannis dan Renly?
Kedua Baratheon bersaudara itu telah mengngkat senjata melawan kita.
Jaime ditangkap, tentaranya berantakan...
Ini sebuah bencana.
Mungkin kita harus bernegosiasi untuk damai.
Itu tadi kedamaianmu.
Ini yang dibuat Joffrey saat dia memutuskan untuk memancung kepala Ned Stark.
kau akan lebih mudah meminum dari gelas itu
daripada membawa Robb Stark ke meja negosiasi.
Dia sedang diatas angin...
jika kau masih belum sadar.
Aku diberitahu bahwa kita masih memiliki saudari saudarinya.
Prioritas pertama kita sekarang ini adalah merebut Jaime kembali.
Tidak ada gencatan senjata. Kita tidak boleh terlihat lemah.
Kita harus bergerak ke arah mereka sekarang juga.
Pertama tama kita harus kembali ke Casterly Rock untuk membentuk pasu--
Mereka menawan anakku!
Keluar, kalian semua.
Kau tidak.
Kau benar tentang Eddard Stark.
Jika saja dia masih hidup, kita bisa menggunakannya
untuk gencatan senjata dengan Winterfell dan Riverrun,
dan akan memberi kita lebih banyak waktu
Untuk mengatasi Saudaranya RObert. Tapi sekarang...
Kegilaan-- Kegilaan dan kebodohan.
Aku selalu berpikir bahwa kau itu orang yang agak bodoh.
Mungkin aku salah.
setengah salah.
Aku masih baru dalam hal strategi, tapi--
kecuali kita mau dikepung langsung oleh tiga pasukan
sepertinya kita tidak bisa bertahan disini.
Tidak ada yang akan tinggal disini.
Ser Gregor akan pergi dengan 500 pasukan berkuda
dan akan membakar Riverland mulai dari God's Eye sampai ke Red Fork.
Sisanya akan bergabung ke Harrenhal.
Dan kau akan pergi ke King's Landing.
Lalu melakukan apa?
Memerintah!
Kau akan memerintah sebagai Hand of the King sebagai penggantiku.
Kau akan membuat raja kecil itu tunduk ibunya juga bila perlu.
Dan bila kau mencium sedikit saja gerakan berkhianat dari :
- Baelish, Varys, Pycelle-- - Kepala, pasak, tembok.
Kenapa tidak pamanku saja?
atau siapapun? Kenapa aku?
Karena kau anakku.
Oh, satu lagi:
kamu tidak boleh membawa pelacur ke court.
Kau mengerti?
Ser Jorah?
Hati hati.
Anakku...
Dimana dia? Aku ingin melihatnya.
Dimana dia?
Anak itu tidak hidup.
- Katakan padaku. - Apa yang harus dikatakan?
Bagaimana anakku mati?!
Dia tidak pernah hidup, tuan putri.
Wanita itu berkata...
Apa yang dikatakan wanita itu?
- Dia bilang anak itu-- - (Mirri) Monster,
gila.
Aku yang menariknya sendiri.
Dia seperti kadal.
buta, dengan sayap terbalut kulit seperti sayap kelelawar.
saat dia kusentuh kulitnya meleleh dari tulangnya.
Didalam badannya banyak belatung.
Aku sudah peringatkan dirimu hanya kematian yang memberikan kehidupan.
Kau tahu harganya.
Dimana Khal Drogo?
Tunjukkan dia kepadaku.
Tunjukkan padaku apa yang kubayar
dengan nyawa anakku.
Seperti yang kau perintahkan, nyonya.
Ayo.
Aku bawa kau kepadanya.
- Cukup waktu untuk itu-- - Aku mau melihatnya sekarang.
Para Khalasar itu telah pergi.
Seorang Khal yang tidak bisa mengendarai kuda bukanlah seorang Khal.
Kaum Dothraki hanya mengikuti yang terkuat.
Maafkan aku, Tuan putri.
Drogo!
Kenapa dia berada diluar sini sendiri?
Dia sepertinya menyukai angin yang lembab ini, Tuan Putri.
Mirri: Dia hidup.
Kau meminta kehidupan, Kau mebayar kehidupan.
Ini bukanlah kehidupan. Kapan dia akan kembali seperti semula?
Ketika matahari terbit dari barat, dan tenggelam di timur
saat laut mengering.
saat gunung tertiup oleh angin layaknya daun.
Tinggalkan kami.
Aku tidak mau kau sendirian dengan penyihir ini.
Aku tidak punya apapun untuk bisa takut kepada wanita ini.
Pergilah.
Kau tahu persis apa yang ingin kubeli dan kau tau harganya.
Mereka salah besar telah membakar kuilku.
- Itu membuat Sang Penggembala murka. - Ini bukan campur tangan dewa.
- Anakku tidak bersalah. - Tidak bersalah?
Dia akan menjadi stallion yang menguasai dunia.
Dan sekarang dia tidak akan membakar kota apapun.
Khalasar tidak akan menginjak injak negara manapun.
Aku membelamu.
Aku menyelamatkanmu.
( Tertawa ) Menyelamatkanku?
Tiga orang pengendara kuda itu sudah selesai
memperkosaku sebelum kau sempat menyelamatkanku, gadis.
Aku melihat rumah dewa ku terbakar,
disana tempat aku pernah menyembuhkan tak terhitung pria dan wanita.
Di jalan aku melihat setumpuk kepala--
Kepala tukang roti yang membuatkan roti untukku,
kepala seorang anak bocah
yang baru saja kusembuhkan demamnya tiga bulan yang lalu.
Jadi katakan sekali lagi kepadaku apa itu..
yang telah kau selamatkan.
Nyawamu.
Hmph.
Kenapa tidak kau lihat saja Khal mu itu...
Maka kau akan melihat seperti apa hidup itu
ketika sudah tidak ada lagi yang kau punya.
Kau tidak bisa!
Pergi dariku, Sam.
Mereka akan menyebarkan kabar.
Mereka akan mengirim gagak. Orang orang akan mengejarmu.
Kau tahu apa yang terjadi terhadap desertir?
Lebih darimu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mencari saudaraku
dan mengacungkan pedang ke tenggorokan King Joffrey.
Kau tidak bisa meninggalkan kita sekarang. Kami membutuhkanmu disini.
- Menyingkirlah. - Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
- Menyingkir. - Tidak.
- Hyah!
Hand of the King?
Sepertinya begitu.
Dn ayahmu berkata kau tidak boleh membawa siapapun denganmu ke King's Landing.
Tidak, dia berkata aku tidak boleh membawa kamu pergi denganku ke King's Landing.
Dia sangat spesifik soal itu.
Dia tahu namaku?
Apa?
Apakah dia bilang, "Jangan bawa Shae pergi denganmu ke King's Landing"?
Aku yakin dia menggunakan kata "Pelacur."
Kau malu terhadapku?
Apa ku takut nanti aku akan pergi ke court dengan dadaku tergantung bebas?
- Sekarang aku pelawak?
Sekarang aku Shae Pelacur yang bisa melawak.
Ayahku mungkin adalah orang terkuat di negara ini.
Yang jelas terkaya.
Dia menguasai Seven Kingdoms di sakunya.
Siapapun dimanapun
selalu melakukan seperti apa yang ayahku katakan.
Dia selalu menjadi orang yang menyebalkan.
Aku rasa para wanita di court
dapat belajar banyak dari seorang wanita sepertimu.
bagaimana jika kau pergi denganku,
menjadi nyonya the Hand?
Karena Raja membutuhkan tangan (the Hand) dan the Hand--
Oh aku tahu apa yang dibutuhkan oleh The Hand.
- Ghost?
- Hyah. - Hyah!
Hyah.
- Samwell!
- dia mati? - Tidak, dia tidak mati.
Samwell: apakah Kita meneemukan dia?
Grenn: Ayolah, tolong aku bangunkan dia.
Untung saja kau punya banyak lemak
kami akan membawamu kembali ke tempat dimana kau seharusnya berada.
- Aku seharusnya bersama saudaraku. - Tapi kami saudaamu sekarang.
Mereka akan membunuhmu jika mereka ahu kau telah pergi.
Mereka akan membunuhmu jika mereka tahu kalian mengejarku sekarang.
- Kembalilah. - Sam menceritakan pada kami semuanya.
- kami turut berduka tentang ayahmu. - Tapi itu tidak penting.
Kau telah mengambil sumpah. Ku tidak bisa pergi.
- Aku harus. - Kau tidak bisa.
- Kau telah mengucapkan kata katanya. - Aku tidak peduli dengan--
"Hear my words and bear witness to my vow..."
Pergi sajalah kalian semua.
"Night gathers and now my watch begins."
It shall not end until my death.
"I shall live and die at my post."
"I am the sword in the darkness..."
All: "...The Watcher on the Walls,
"the shield that guards the realms of men.
"I pledge my life and honor to the Night's Watch,
"for this night and all nights to come."
Ketika matahari
erbit dari barat
dan tenggelam di timur...
Maka kau akan kembali kepadaku Matahari dan bintangku.
Para Raja..
Oh, Aku bisa memberi tahumu apa saja tentang Para Raja.
Hal yang harus kau ketahui untuk mengerti Para Raja adalah...
Selama 67 tahun, Aku lebih mengenal--
banyak raja lebih banyak dari manusia manapun yang masih hidup.
Mereka itu manusia yang rumit, tapi aku tahu cara melayani mereka.
Ya.
dan tetap melayani mereka.
Aerys Targaryen...
dari ribuan maladies yang pernah dewa berikan,
madness yang terburuk.
Dia itu sebenarnya orang yang baik,
sungguh memikat hati.
Melihatnya meleleh didepan mataku,
termakan oleh mimpi
tentang api dan darah...
Robert Baratheon
merupakan orang yang jauh berbeda-- orang yang kuat,
Pejuang yang hebatr--
tapi tetap saja, memenangkan kerajan
dan memerintah kerajaan adalah sesuatu yang berbeda.
Mereka bilang bahwa
jika manusia menjalani hidupnya dengan mengenakan helm perangnya,
biasanya dia tidak bisa melihat
musuh yang berada di sampingnya.
Sekarang aku mengabdi anaknya,
King Joffrey,
semoga para dewa memberkati masa kekuasaannya.
Dia anak muda yang masih berkembang-- punya pemikiran militer.
Tegas...
Tapi ketegasan dalam mempertahankan kerajaan tidak dapat diwakilkan.
Masih terlalu dini untuk mengetahui akan menjadi raja seperti apa dia nanti,
tapi aku merasakan
kehebatan yang nyata akan segera terlihat di dalam diri raja kita.
Kehebatan yang nyata.
Jadi apa hal nya?
Hal apa?
Tentang Para Raja.
Kau bilang, "Hal yang perlu kau ketahui untuk bisa mengerti Para Raja..."
Apa? Hal? Apa?
Saat kau mulai bicara tadi, kau bi-- Sudahlah.
Baiklah akan kuanar kau keluar, sayangku.
- Tidak apa apa. Tidak perlu. - Ya ya.
Samapi lain kali.
Baiklah.
Saat kau melihat dirimu diatas situ, apa yang kau lihat?
Apakah mahkotanya muat? Apakah semua Tuan dan Nyonya akan
tersenyum dan tunduk padamu, mereka yang telah membencimu bertahun tahun ini?
Sulit untuk melihat apakah mereka tersenyum dan membungkuk padaku jika mereka tak berkepala.
Seseorang yang punya ambisi yang besar dan tak bermoral--
Aku tidak akan bertaruh melawanmu.
Dan apa yang akan kau lakukan, kawan,
jika kau yang duduk diatas sana?
Aku pasti adalah salah satu dari sedikit orang di kota ini
yang tidak mau menjadi raja.
Kau pasti adalah salah satu dari sedikit orang di kota ini
yang bukan pria.
Oh, kau bisa melakukan yang lebih baik dari itu.
saat mereka mengebirimu, apaka mereka mengambil Pilar dan batu batumu?
- Aku selalu bertanya tanya. - Benarkah?
Apakah kau menghabiskan banyak waktumu berkhayal ada apa dibalik kedua kakiku ini?
Aku membayangkan luka yang memanjang dan dalam
jadi mirp punya wanita. seperti itukah?
Aku tentu saja tersanjung, untuk dibayangkan saja.
Pasti aneh bagimu, bahkan setelah bertahun tahun--
seorang pria dari tempat lain,
dibenci semua orang,
ditakuti semua orang--
Begitukah? Menyenangkan mengetahuinya.
Apakah kau terbangun dimalam hari taku akan luka memanjang dan mendalam milikku?
Tapi kau tetap, berbisik di salah satu kuping raja
dan raja berikutnya.
Aku mengagumimu.
Dan aku mengagumimu juga, Lord Baelish.
Seseorang yang berasal dari House kecil dengan talenta yang luar biasa
untuk berteman dengan orang yang kuat--
dan wanita.
Talenta yang berguna, aku yakin kau setuju.
Jadi disinilah kita...
sama sama mengagumi dan menghormati.
Memerankan peran kita.
Melayani raja kita.
Semoga ia bertahan lama.
- Rajaku. - Rajaku.
Tuan tuan. Mari kita mulai.
Yoren: Kau Arry sekarang, kau dengar?
Arry anak yatim piatu.
Tidak ada yang bertanya banyak kepada seorang yatim piatu
'karena tidak ada yang akan peduli.
siapa namamu?
- Arry. - Ah.
Kita masih harus berjalan jauh dan tidak punya teman yang baik.
Aku dapat 20 orang kali ini,
Pria dan bocah yang siap pergi ke The Wall.
uan Ayahmu itu memberiku pilihan terburuk
dan aku tidak menemukan anak Tuan disini.
Disini, separuh dari mereka akan menyerahkanmu kepada sang Raja
secepat mereka meludah untuk mendapat pengampunan.
Dan setengahnya lagi juga akan melakukan hal yang sama
tapi mereka akan memperkosamu dulu.
Jadi jaga dirimu-- dan saat ingin pipis,
lakukan dihutan sendirian.
Kau tinggal disini, bocah.
Dan tinggal--
atau aku akan menguncimu dibelakang dengan mereka bertiga.
Jaga dirimu sendiri, cebol.
Dia mempunyai pedang, yang satu ini.
Apa yang tikus kecil sepertimu lakukan dengan pedang?
- Mungkin dia pelayan kecil. - Dia bukan pelayan. Lihat dia.
- Dia seperti wanita.
Aku yakin dia mencuri pedang itu.
Mari kita lihat.
Aku sangat inginpunya pedang seperti itu.
- Ambil pedang itu dari dia. - Berikan kesini, cebol.
Lihat dia!
Lebih baik kau berikan dia pedang itu.
Aku pernah melihatnya menendang seorang bocah sampai mati.
Aku menjatuhkannya dan menendangnya di selakangannya
dan aku erus menendangnya sampai dia mati.
Aku menendangnya sampai menjadi bagian bagian.
- Lebih baik kau berikan pedang itu! - Kau mau?
Akan kuberikan padamu.
Aku sudah membunuh satu bocah gemuk.
Aku yakin kau belum pernah membunuh siapapun.
Aku yakin kau pembohong. Tapi aku tidak.
Aku hebat bila membunuh bocah gemuk.
- Aku suka membunuh bocah gemuk.
Oh, kau mengganggu yang lebih kecil ya?
Kau tahu, Aku telah memukul landasan tempa ini selama sepuluh tahun.
Saat kupukul besi itu, besinya bernyanyi.
Kau akan bernyanyi bila aku memukulmu?
Ini besi-tempaan-kastil.
Darimana kau mencurinya?
- Ini hadiah. - Sekarang sudah tidak penting lagi.
Tempat dimana kita akan pergi, mereka sudah tidak peduli apa yang telah kita lakukan.
Ada pemerkosa copet, perampok--
Pembunuh.
- Kau yang mana? - Murid tukang besi.
Tapi guruku sudah bosan padaku,
jadi disinilah aku.
Yoren: Ayo pergi, dasar kalian anak anak pelacur!
Jarak dari sini ke The Wall masih sangat jauh
dan Musim dingin akan segera datang!
Daging babi.
Berapa lama lagi manusia harus
memulai harinya dengan dagin babi?
Paling tidak bawakan aku bir.
Kau terlihat lelah.
apakah aksi mengendarai kuda di bawah cahaya bulan begitu melelahkan?
Jangan terlihat ketakutan seperti itu.
Bila kami memancung semua orang yang pergi saat malam,
hanya hantu yang akan menjag the Wall.
setidaknya kau tidak pergi mencari pelacur.
Kehormatan yang membuatmu pergi,
Kehormatan yang membawmu pulang.
Temanku yang membawku pulang.
Aku tidak bilang kehormatanmu.
Mereka membunuh ayahku.
Dan kau akan membuatnya hidup kembali, begitu?
Tidak? Bagus.
Sudah cukup masalah seperti itu.
Diseberang the Wall, para ranger
melaporkan banyak desa desa yang ditinggalkan.
saat malam mereka melihat api yang berkobar di pegunungan
dari senja hingga subuh hari.
Orang liar yang tertangkap bersumpah suku mereka berkumpul di suatu benteng rahasia.
apa yang akan terjadi hanya para dewa yang tau.
Diluar Eastwatch
Orang orang Cotter Pyke menemukan empat mayat bermata biru.
Tidak seperti kita, mereka cukup bijak untuk membakarnya.
Menurutmu perang milik saudaramu itu
lebih penting dari perang kita?
- Tidak. - Saat orang mati dan yang lebih buruk lagi
memburu kita di malam hari, kau pikir penting
siapa yang duduk di the Iron Throne?
- Tidak. - Bagus.
Karena aku ingin kau dan serigalamu bersama kami
saat kita keluar keseberang the Wall besok.
Seberang the Wall?
Aku tidak akan duduk dengan sabar
dan menunggu salju datang.
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi.
The Night's Watch akan pergi dengan kekuatan penuh
untuk melawan the wildlings, dan the White Walkers
dan apapun lagi yang ada diluar sana.
Mormont: dan kia akan menemukan Benjen Stark,
hidup atau mati.
Aku sendiri yang akan memerintahkan mereka.
Jadi aku akan menanyakan ini sekali saja kepadamu, Lord Snow...
Ayo bergerak!
...Apakah kau saudara dari the Night's Watch
atau anak haram yang ingin bermain main dengan perang?
Drogo tidak akan memerlukan telur naga ini di the Night Lands.
Jual itu semua. Kau bisa kembali ke Free Cities
dan hidup sebagai wanita kaya sepanjang hidupmu.
Benda itu tidak diberikan padaku untuk dijual.
Khaleesi, Ratuku,
Aku bersumpah untuk melayanimu, mematuhimu,
mati untukmu bila perlu,
tapi relakanlah dia, Khaleesi.
Aku tahu apa yang kau inginkan. Jangan.
Aku harus.
Kau tidak mengerti--
Jangan memintaku untuk berdiri disamping sat kau menaiki tumpukan kayu itu.
Aku tidak akan melihatmu terbakar.
Itukah yang kau takutkan?
Kalian akan menjadi Khalasarku.
Aku melihat wajah para budak.
Aku bebaskan kalian.
Lepaskan kalung itu. Pergilah kalau itu yang kalian inginkan, tidak akan ada yang menhentikan kalian.
Tapi jika kalian tinggal,
kalian akan menjadi saudara dan saudari,
suami dan istri.
Ser Jorah, ikat wanita ini ke sana.
Kau bersumpah untuk mematuhiku.
Aku Daenerys Stormborn
dari House Targaryen
dari darah the Old Valyria.
akulah anak sang naga.
Dan aku bersumpah padamu,
bahwa mereka yang akan menyakiti kalian akan mati kesakitan.
Kau tidak akan mendengarku berteriak.
Akan kudengar.
Tapi bukan teriakanmu yang kuinginkan.
Hanya nyawamu.
Darah dari darahku.
Translated to Indonesian by : DanielCristofer
== Sync by elderman == Corrected by honeybunny www.addic7ed.com